The removals of the commissioners, along with the general counsel, were part of a whirlwind of actions since Mr. Trump took office, with many aiming to gut diversity policies.