Meta’s chief executive has become a more visible presence in Washington since President Trump’s return to office after years of avoiding politics.