A Minnesota softball player has joined a federal lawsuit that argues the state's laws on gender-identity-based eligibility rules are in direct violation of Title IX.