Two of Japan’s largest automakers have been in talks to combine their operations to form one of the world’s biggest car groups.