On her new album, the Mexico City-based cellist and singer moves from abstraction toward more familiar pop and rock silhouettes. But her lyrics remain committed to the power of opacity.