The experimental metal trio’s four-song, 76-minute album is the peak of their career. It’s dense and invigorating, highlighting the band’s dexterity, creativity, and clarity of purpose.