The singer and composer’s wondrous fourth album deepens the sound of her boundless folk-jazz style. Its gestures are bold, romantic, and often unforgettable.