With singular grace and flair, Yaya Bey deepens her connection to homespun funk and R&B while transforming grief, insecurities, and depletion into a full embrace of life.