Mark Anderson, 36, is accused of going to the New York jail where Mangione is being housed and allegedly posing as an FBI agent, a criminal complaint states. He allegedly said he had paperwork that had been "signed by a judge" to free the accused killer.