Prime Video’s gnarly superhero series continues to adapt Robert Kirkman’s comic with a deft hand, but the push for a near‑annual release is leaving unmistakable marks on its animation quality.