The attack hit a drug rehabilitation facility, and Afghanistan vowed to retaliate, risking an escalation of the conflict between the two countries.