Ankur and Aditi Daga both had family ties to the jewelry business — and their own vision for shaking up the industry in the U.S.