Replicating the abilities of the National Oceanic and Atmospheric Administration’s fleet of weather satellites would take time and a lot of money—and expose private companies to a large amount of risk.