Big Dating got singles hooked on convenience culture. But finding a partner is work—and a batch of matchmaking services think they’ve cracked the code for partnership.