Is email marketing taking up too much of your time and energy? Here are five ways to simplify your workflow – and still make sales with email.