An explosive crash between an oil tanker and a cargo ship in the North Sea could have huge consequences for ecologically and commercially crucial marine areas.