DNA-testing company 23andMe has filed for bankruptcy, which means the future of the company’s vast trove of customer data is unknown. Here’s what that means for your genetic data.