Martha Stewart–endorsed Dinnerly is a budget meal kit that often feels homespun and extravagant. Now if they’d only lay off the broiler.