There are a lot of franchise resturants. So how do you know which ones are worth buying? This restaurant veteran says it's all about average unit volume — and here's why.