Dozens of federal employees tell WIRED the return-to-office order has resulted in widespread chaos, plummeting productivity, and significantly reduced services to the public.