The company said it was testing a feature on its app that would allow customers to unlock the cabinets instead of waiting for an employee to do so.